PROZOR-IZDANJA
UPRAVLJANJE I PRIJEVODI Nicolas RALJEVIĆERUĐUJE & PREVODI
Nicolas Raljević lauréat du prix Davidias pour 2024
Pour la troisième année consécutive, les éditions franco-croates PROZOR-EDITIONS, spécialisées dans la traduction des dramaturgies classiques et contemporaines de la scène théâtrale de Croatie, obtiennent le prix DAVIDIAS 2024 décerné par l'Association des Écrivains Croates (DHK) qui récompense la meilleure publication étrangère de l'année passée se rapportant à la littérature croate.
En effet, après Dundo Maroje de Marin Držić retenu en 2022 et présentant en français pour la première fois traduite par Nicolas Raljević et publiée la version originale de l'œuvre du plus grand auteur de la dramaturgie ragusaine, puis en 2023 la préface de Guy Spielmann de l'université Georgetown de Washington pour Deux molièrades croates (Ilija Kuljaš et Andro Stitikeca, d'auteurs inconnus) qui soulignait l'originalité et la valeur des « françaiseries » des XVIIe et XVIIIe siècle croates, c'est aujourd'hui La Trilogie des Glembay de Miroslav Krleža traduite par Nicolas Raljević inédite jusque-là dans l'espace francophone qui bénéficie de la reconnaissance unanime du jury.
Cette reconnaissance, rendue possible comme les deux œuvres précédentes grâce au soutien du Ministère de la Culture croate, marque ainsi l'histoire de la traduction du théâtre croate en France et rétablit une justice qui permet aux Glembay de rencontrer enfin les lecteurs français et francophones. C'est un pas important vers la découverte légitime d'une œuvre et d'un auteur dramatiques qui ne sont pas encore parvenus en France à l'acceptation littéraire qu'ils méritent véritablement.
Le traducteur et éditeur, Nicolas Raljević, professeur de français dans un lycée professionnel de la région parisienne, né en 1963, de mère française et de père dalmate, a traduit plus de 130 œuvres théâtrales du répertoire national croate à ce jour. En plus de ses publications dans sa maison d'édition Prozor, certaines de ses traductions ont aussi été publiées chez Durieux (Zagreb), Dom Marin Držić (Dubrovnik) et L'Espace d'un instant (Montpellier).
