PROZOR-IZDANJA

Bio-bibliografija:

 

Nicolas Raljevic rođen je u Argenteuilu 1963. Dvadeset godina profesor književnosti u srednjoj stručnoj školi u pariškoj regiji, preveo je mnoge drame iz Hrvatske, uključujući:

 

2011.:

 

Gospoda GlembajeviMiroslava Krleže (1928).

Taj su prijevod – djelomično – u listopadu 2012. predstavili glumci Comédie Française u Caroussel du Louvre tijekom javnog čitanja u povodu festivala “Croatia, here it is”. Prijevod objavljen 2017. u izdanju Prozora.

 

 

2012:

​

Američka jahta u splitskoj luciMilana Begovića (1929). Prijevod objavljen 2017. u izdanju Prozora. 

LedaMiroslava Krleže (1929).

Hrvatski logor u GalicijiMiroslava Krleže (1920.-1964.). Prijevod objavljen 2021. u izdanju Prozora.

 

 

2013:

 

GolgotaMiroslava Krleže (1922.). Prijevod objavljen 2018. u izdanju Prozora.

Kamov – tanatografija mladog hrvatskog pjesnikaautora Slobodana Šnajdera (1977). Prijevod objavljen 2017. u Fantom slobode, izdanja Durieux, Zagreb, i THEATROOM, Pariz. Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozora.

 

 

2014.:

 

SmrtGogolja Ulderiko Donadini (1921).

Pogledajte kako počinje danautora Zvonimira Bajsića (1974.).

Ničiji sinMate Matišića (2006).

Tragedija mozgovaautora Janka Polića Kamova (1906.). Prijevod objavljen 2017. uFantom slobode, izdanja Durieux, Zagreb, i THEATROOM, Pariz.

mamino srceautora Janka Polića Kamova (1910.).

 

 

2015.:

 

Pred smrćuFrana Galovića (1913.).

Nora danasautor Miro Gavran (2005). Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozora.

BijelaDubravka Mihanovića (1998). Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozora.

Kako je New York dočekao KristaIvana Raosa (1955.).

Povratakautora Srgjana Tucića (1907.). Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozora.

Dubrovačka trilogijaby Ivo Vojnovic (1900-1909). Prijevod objavljen 2017. u izdanju Prozora.

heretikIvana Supeka (1956.).

Ubio sam Petraby Vojislav Kuzmanović (1958).

VučjakMiroslava Krleže (1923.-1953.).

velike ušiPavo Marinković (1989).

 

 

2016:

 

pravedan čovjekautora Mirka Božića (1950).

Ne možete pobjeći od nedjeljeautorice Tene Stivičić (2009.).

Skup, komedija škrtaca Marina Držića (1550.). Prijevod objavljen 2019. u izdanju Maison Marina Držića u Dubrovniku i Prozoru.

StragaMiroslava Feldmana (1938).

Nevidljiviautorice Tene Stivičić (2011.).

Dioklecijanova palačaautora Antuna Šoljana (1969).

HerakloMarijana Matkovića (1957).

Olujaautora Pere Budaka (1952.).

Mali trgautora Milana Grgića (1968).

 

 

2017.:

​

ecce gayTita Strozzija (1935). Prijevod objavljen 2018. u izdanju Prozora.

albatrosRanka Marinkovića (1939).

Sve ideDubravka Mihanovića (2012). Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozora.

Božji čovjekMilana Begovića (1924).

Planinaautora Antuna Šoljana (1964.).

venera pobjednicaMilana Begovića (1905). Prijevod objavljen 2017. u izdanju Prozora.

Dundo Marojeod Marina Držića (1551). Prijevod objavljen 2021. u izdanju Prozora.

Igra za dvojeTita Strozzija (1956). Prijevod objavljen 2018. u izdanju Prozora.

 

 

2018:

 

TigarMarijana Matkovića (1967).

Klara DombrovskaJosipa Kulundžića (1955.).

Priča s uliceby Geno R. Senečić (1936).

politički brakFadila Hadžċa (1968).

IfigenijaLane Šarić (2005.).

O Tintoru, Pepeku, Anđeli i meniautora Duška Roksandića (1966).

PonoćJosipa Kulunžića (1921.). Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozora.

Poslovne tajneautora Kalmana Mesarića (1935.).

Bovary, slučaj egzaltacijeby Ivana Sajko (2016). Prijevod objavljen 2021. u izdanju Prozora.

ŠkorpionJosipa Kulundžića (1926.). Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozora.

Golgotaod Srgjana Tucić (1913). Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozora.

Bijesni pasod Ahmeda Muradbegovića (1926.)

​

​

2019:

​

Gospodar sjena, Dubravko Jelačić Bužimski (1978.).

Očajnici (prvi komad Kozmički žongleri), Kalman Mesarić (1922.)

Svaki tvoj rođendan,Miro Gavran (2018). Prijevod objavljen 2020. u izdanju Prozora.

U agoniji, Miroslav Krleža (1928.).

Dnevna doza mazohizma, Dina Vukelić (2017). Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozora.

Ostavka, Čedo Prica (1986).

Donator organa, Branko Ružić (2017). Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozora.

Gloria, Ranko Marinković (1955).

Na atomskom otoku, Ivan Supek (1959).

Lucijina priča, Branko Ružić (2009).

​

​

2020.:

​

Pobuna Atlasa, Kalman Mesarić (1922.).

Pjesma grada, Ivana Sajko (2019). Prijevod objavljen 2021. u izdanju Prozora.

Nebo pa kraj, Predrag Raos (2018).

Tamara, Fran Galović (1907.).

Menuet, Milan Begović (1904.).

Savršen partner, Miro Gavran (2020).

Podmornica, Marina Vujčić (2016). Prijevod objavljen 2020. u izdanju Prozora.

Slatka opasnost, Milan Begović (1906.).

Trošna kuća, Srgjan Ticić (1898).

kupusnjače i bogami, Jasen Boko (2010).

Libreto, Irena Škorić. (2010).

ponor, Ulderiko Donadini (1919.).

Donadinijeva smrt, Dubravko Jelačić Bužimski (1982).

Cvjetna cesta, Milan Begović (1920.).

ljubavnici, nepoznati autor (Druga polovica XVII. st.)

Ilija Kuljaš, autor nepoznat (prilagođeno premaburžoaski gospodinod Molierea; prva polovica 18. stoljeća)

Kate kaplar, Vlaho Stulli (Stulić) (1800.).

Pijero Muzuvijer, Autor nepoznat (1699).

Pritisci moje generacije, Dino Pešut (2011).

Ciarlatano na motoru, Antun Ferdinand Putica (1802.).

Erinije, kćeri očaja, Dino Pešut (2017).

mada, Nepoznati autor (druga polovica XVII. st.).

Čekaonica, Marina Vujčić (2010). Prijevod objavljen 2020. u izdanju Prozora.

Anonimni Tesla, Filip Sovagović (2017). Prijevod objavljen 2021. u izdanju Prozora.

Stela, poplava, Dino Pešut (2016.) Prijevod objavljen 2020. u izdanju Prozora.

Andro Stitikeca, nepoznati autor (prva polovica 18. stoljeća).

Gdje se kupuju nježnosti?, Monika Herceg (2020). Prijevod objavljen 2021. u izdanju Prozora.

Glasnogovornik, Miro Gavran (2020.)

Stari Klimoje, autor nepoznat (druga polovica 17. stoljeća).

MRZITELJI, Dino Pešut (2020.).

​

​

2021.:

​

djeca recesije, Dino Pešut (2019).

Bombardiranje, Dino Pešut (2019).

Šimun Dundurilo, autor nepoznat (17. stoljeće).

Ubij se, tata, Monika Herceg (2021).

(Pretposljednja) zadnja panda, Dino Pešut (2017).

Zid, Ružica Aščić (2020).

Improvizirano vjenčanje, Marc Bruère Desrivaux/Marko Bruerović (Prva polovica 19. stoljeća.)

Prijatelji, Milan Begović (1923.).

Arkulin, Marin Držić (1554?)

Farsa napravljena Stancu, Marin Držić (1550.).

Somatski strah od tijela, Katja Grcić (2019).

Grižula, Marin Držić (1556.).

Vučina, Milan Ogrizović (1921.).

Rkac, Petar Petrović-Pecija (1904.).

Vatra strasti, Josip Kosor (1910.).

Beno Poplesija, autor nepoznat (kraj 17. stoljeća).

Lukrecija i Trojo, autor nepoznat (kraj 17. stoljeća).

Kreketanje, Almir Bašović (2018).

Jerko Skripalo, autor nepoznat (sredina 17. stoljeća).

​

​

2022.:

​

pabirčenje, Milan Begović (1900.).

Tiha i slatka smrt, Milan Begović (1901.).

Prelijepa princeza, Milan Begović (1903.).

Djevojka s otoka Hvara, Martin Benetović oko 1600.).

Željezo, 2170, Ivana Sajko (2020).

Mala trilogija, Ivo Vojnović (1926.-1928.)

Vučistrah, Petar Kanavelić (17. st.)

čičak, Milan Begović (1911.).

Pred ispitom zrelosti, Milan Begović (1913.).

Maškare pod krovovima, Ivo Vojnović (1922.).

Džono Funkjelica, nepoznati autor (1676?).

​

​

TREĆI BIRO i EURODRAM MAISON DE L'EUROPE ET DE L'ORIENT primili su sve ove dokumente i mogu se kod njih dobiti.

 

 

 

​